1
00:00:07,321 --> 00:00:10,121
- ฉันมีหาง
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรรีบไปดีกว่า

2
00:00:11,201 --> 00:00:14,161
อินทรีทะเลลงจอดแล้ว
ติดต่อได้ตามตกลง.

3
00:00:15,121 --> 00:00:16,681
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

4
00:00:16,761 --> 00:00:20,001
หากมีการสมรู้ร่วมคิดฉันจะเปิดเผยมัน

5
00:00:21,681 --> 00:00:25,081
- ฉันขอสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณ
- ฟิเดลิโอ.

6
00:00:25,161 --> 00:00:27,921
เรือไม่เหมือนกัน
ทำไมลูกเรือจำนวนมากถึงเปลี่ยนไป?

7
00:00:28,001 --> 00:00:29,921
เหตุผลของ 'กำลังใจ'
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,401
- มีคนกำลังพูดอยู่
- โหลดสองเหมืองสุดท้ายแล้ว...

9
00:00:32,481 --> 00:00:35,001
-มีเสียงใบพัด. ใกล้เข้ามาแล้ว
- ไฟไหม้สาม! ไฟไหม้สี่!

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,561
- เราเข้าใจแล้ว
- ใช่!

11
00:00:38,641 --> 00:00:40,001
เราจะไม่ไปฝรั่งเศส

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,401
ยิบรอลตาร์

13
00:00:41,481 --> 00:00:42,681
เข้าไปในกับดักหนู

14
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
- ฮันนี่.
- ฉันทำให้คุณเบื่อไหม?

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,841
คุณได้แสดงความรู้สึกของคุณชัดเจนแล้ว

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,441
เราสามารถรักษาภาพลักษณ์เอาไว้ได้

17
00:00:48,521 --> 00:00:50,121
แต่ขอซื่อสัตย์ต่อกัน

18
00:00:50,201 --> 00:00:53,201
พ่อ ภายในคืนนี้
เราน่าจะมีข้อตกลงของเคนตัน

19
00:00:53,281 --> 00:00:55,481
พลเรือเอกเคนตันมีเงื่อนไข

20
00:00:55,561 --> 00:00:57,681
คุณจะให้ความลับของเราแก่ศัตรูเหรอ?

21
00:00:57,761 --> 00:00:59,881
ศัตรูอยู่ที่นี่ อยู่รอบตัวเรา

22
00:00:59,961 --> 00:01:01,601
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

23
00:01:17,201 --> 00:01:19,881
เครื่องยนต์ดับแล้วขี่ได้
พื้นผิวกระแสน้ำในตอนกลางคืน

24
00:01:19,961 --> 00:01:22,321
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดที่ Mürwik

25
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
คนอื่นก็จะทำอย่างนั้น

26
00:01:28,801 --> 00:01:30,281
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,961
พวกเขากำลังตัดสินใจว่าจะเลือกทางไหน
เรากำลังจะตาย

28
00:01:35,321 --> 00:01:37,641
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาโทรมา
ยิบรอลตาร์ "บ่วงเพชฌฆาต?"

29
00:01:37,721 --> 00:01:40,121
คนอังกฤษก็ผูกเรื่องทั้งหมดไว้

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,881
ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่ากับดักหนูเหรอ?

31
00:01:41,961 --> 00:01:45,481
คุณต้องผ่านเพชฌฆาตให้ได้
บ่วงเพื่อเข้าไปในกับดักหนู

32
00:01:45,881 --> 00:01:48,041
สิ่งที่ดีที่เรามี
Lucky Franz เป็น CO ของเรา!

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,441
ฝ่ายสัมพันธมิตรมีเรดาร์ 10 ซม. แล้วตอนนี้
สามารถมองเห็นกล้องปริทรรศน์ได้ ไม่ต้องพูดถึงภาพรวมทั้งหมด

34
00:01:51,521 --> 00:01:53,961
- เรือดำน้ำบนผิวน้ำ! มันเป็นการฆ่าตัวตาย
- มา.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,161
- แล้วคุณล่ะจะแนะนำอะไรครับ?
- เอเรนเบิร์กจะทำอะไร?

36
00:01:59,281 --> 00:02:00,801
วิ่งไปทางอื่น!

37
00:02:02,561 --> 00:02:05,921
- ไม่ เขาคงพบวิธีอื่นแล้ว
- ครับท่าน.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,201
หัวหน้า?

39
00:02:07,281 --> 00:02:08,641
เราควรดำน้ำ.

40
00:02:13,961 --> 00:02:16,601
คุณบอกว่าคุณเคยอ่านมันมาก่อน

41
00:02:16,681 --> 00:02:18,801
เคิร์น.

42
00:02:19,561 --> 00:02:21,001
อ่านหน้านี้

43
00:02:23,761 --> 00:02:24,961
เหี้ย!

44
00:02:25,041 --> 00:02:26,481
คุณไม่สามารถอ่าน?

45
00:02:26,561 --> 00:02:28,161
แน่นอนฉันทำได้!

46
00:02:32,321 --> 00:02:34,961
ดูป้ายนั้นสิ
มันขึ้นว่า 'โหลดแล้ว' ใช่ไหม?

47
00:02:36,521 --> 00:02:37,961
ดังนั้นอ่านหนังสือ

48
00:02:40,641 --> 00:02:41,921
ไปต่อ.

49
00:02:55,561 --> 00:02:59,281
มะ...อะไร...ที่ไหน...?

50
00:03:03,001 --> 00:03:08,641
ม...ม๊า...ม๊า...

51
00:03:10,801 --> 00:03:12,641
หุบปาก. ทุกท่าน!

52
00:03:12,721 --> 00:03:14,161
ทำไม

53
00:03:14,241 --> 00:03:16,081
ลูกสนิชอ่านไม่ออก!

54
00:03:18,321 --> 00:03:19,521
อย่างแน่นอน.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,721
แล้วเขาจะเขียนรายชื่อได้อย่างไร?

56
00:03:24,361 --> 00:03:25,841
ไม่ใช่เขาที่โง่

57
00:03:25,921 --> 00:03:28,121
ใครก็ตามที่เป็นคนเริ่มข่าวลือ

58
00:03:33,681 --> 00:03:35,361
และเราจะไปหาเขา

59
00:03:38,961 --> 00:03:43,281
กระแสน้ำตะวันออก-ตะวันตกไหลออกมา
ของ Med ความลึกต่ำกว่า 150 เมตร

60
00:03:44,401 --> 00:03:46,561
มันหนักกว่า มีความเค็มมากกว่า

61
00:03:46,641 --> 00:03:48,681
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไหลอยู่ด้านล่าง
กระแสที่ไหลเข้า

62
00:03:48,761 --> 00:03:52,601
ดังนั้นปริมาณเกลือที่มากขึ้นจะเบี่ยงเบนไป
Asdic เต้นเป็นจังหวะกลับสู่พื้นผิว?

63
00:03:53,721 --> 00:03:55,841
ดังนั้นคนอังกฤษจึงไม่ทำ
สามารถตรวจจับเราได้

64
00:03:55,921 --> 00:03:58,321
แต่ที่ความสูง 150 ม. กระแสน้ำและตะวันออก-ตะวันตก
กระแสน้ำจะทำให้เราช้าลง

65
00:03:58,401 --> 00:03:59,921
โดยสามนอต

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,481
ความเร็วที่แท้จริงของเราจะ
อยู่เหนือพื้นดินสามถึงสี่นอต

67
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
จะใช้เวลาอย่างน้อยหกชั่วโมง
เพื่อผ่านช่องแคบ

68
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
และเรามีพลังงานได้กี่ชั่วโมง
ด้วยความเร็วขนาดนั้นในเครื่องยนต์อิเล็กทรอนิกส์เหรอ?

69
00:04:09,961 --> 00:04:11,561
หกหรือเจ็ดชั่วโมง

70
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
ท็อปส์ซู

71
00:04:13,841 --> 00:04:15,641
แล้วคุณว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

72
00:04:18,321 --> 00:04:20,601
ไม่มันไม่ใช่

73
00:04:25,521 --> 00:04:27,281
ฉันว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

74
00:04:29,241 --> 00:04:30,681
ดังนั้นเป็นไปได้

75
00:04:30,761 --> 00:04:32,241
เรือขุดเจาะเพื่อดำน้ำ

76
00:04:38,961 --> 00:04:40,641
เรือขุดเจาะเพื่อดำน้ำ

77
00:04:40,721 --> 00:04:43,641
ขี้เกียจไปกินกาแฟ
กระป๋องฉี่ตามตำแหน่งของคุณ

78
00:04:43,721 --> 00:04:45,321
มันจะยาว

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,441
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก?

80
00:06:32,521 --> 00:06:34,201
ฉันกำลังพูดในนามของฟิเดลิโอ

81
00:06:34,281 --> 00:06:38,001
ติดต่อ ร.ต.ท. ได้ไหมครับ
ฮอฟฟ์มันน์โดยเร็วที่สุด?

82
00:06:40,801 --> 00:06:42,081
สวัสดี?

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,281
สวัสดี?

84
00:06:44,361 --> 00:06:45,881
ฉันสามารถทำได้ใช่

85
00:06:45,961 --> 00:06:47,721
เขาจะบอกคุณทุกอย่างอื่น

86
00:07:07,801 --> 00:07:09,081
ทิลด้า!

87
00:07:09,161 --> 00:07:12,161
ทิลดา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ร่วมไว้อาลัย
มีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

88
00:07:12,241 --> 00:07:13,641
แน่นอน.

89
00:07:13,721 --> 00:07:15,921
นางเลสซิ่ง

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
- ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ.

91
00:07:18,481 --> 00:07:21,601
เขาเป็นผู้ชายที่ดี และอีกไม่นาน
หลังจากที่เขาได้กลับมาพบกับลูกชายอีกครั้ง

92
00:07:21,681 --> 00:07:24,681
และผลลัพธ์เป็นอย่างไร?
มีเรือไป Med มากกว่านี้อีกเหรอ?

93
00:07:24,761 --> 00:07:27,881
ฉันไม่รู้ว่าวิลเฮล์มจะเป็นอย่างไร
คิดถึงเพื่อนเก่าคาร์ล!

94
00:07:27,961 --> 00:07:31,281
Dönitzคิดตอนนี้หรือไม่
เขามีพวกเราทุกคน 'Heil Hitlering'

95
00:07:31,361 --> 00:07:34,241
มันจะปกป้องไอ้สารเลวที่น่าสงสารเหรอ?

96
00:07:34,321 --> 00:07:37,681
ทางออกเดียวคือการจัดตำแหน่ง
ของกองทัพเรือและพรรค

97
00:07:37,761 --> 00:07:39,921
เป้าหมายและการต่อสู้ของเราเป็นหนึ่งเดียว

98
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
คุณเคยมีความซื่อสัตย์ เลสซิ่ง
แต่เนื่องจากโดนิทซ์เลื่อนตำแหน่งคุณ...

99
00:07:44,001 --> 00:07:46,361
และคุณก็เคยมีความรู้สึกนะ พลเรือตรี

100
00:07:46,441 --> 00:07:48,561
และในขณะที่ฉันยังคงเคารพความรู้สึกนั้น

101
00:07:48,641 --> 00:07:51,881
ฉันไม่ลังเลที่จะรายงาน
ความคิดเห็นที่พ่ายแพ้ของคุณ

102
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
คุณควรเลือกที่จะออกอากาศหรือไม่
อีกครั้งหนึ่งต่อสาธารณะ

103
00:07:55,761 --> 00:07:59,361
โดยพระเจ้าสตรีชาวปรัสเซียตะวันออกเหล่านั้น
รีดเราให้แบนเหมือนกระดาน!

104
00:08:00,561 --> 00:08:03,161
เดินแทบไม่ได้เลย!

105
00:08:03,241 --> 00:08:06,201
และวิลเฮล์มทำอะไร
เมื่อเราเดินกะโผลกกะเผลกกลับขึ้นเรือ?

106
00:08:06,281 --> 00:08:11,961
หัวเราะแล้วเจาะเราเน่าเป็นสัปดาห์!

107
00:08:20,361 --> 00:08:22,881
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันต้องการกุญแจห้องพ่อ

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,641
ที่นั่น นั่นฮีโร่เรือดำน้ำของเราไม่ใช่เหรอ?

109
00:08:25,721 --> 00:08:27,881
- ทำไม?
- เอกสารของเขา ฉันจำเป็นต้องเห็นพวกเขา

110
00:08:27,961 --> 00:08:30,361
- รอไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฮันนี่ รอไม่ไหวแล้ว

111
00:08:30,441 --> 00:08:32,481
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
- เรามีแขก

112
00:08:32,561 --> 00:08:36,841
และถ้าฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไป
คุณก็เช่นกัน ฉันพบเขา

113
00:08:39,401 --> 00:08:40,881
ขอแสดงความเสียใจด้วย

114
00:08:41,561 --> 00:08:43,521
- ขอบคุณ.
- ฉันรู้จักพ่อของคุณดีคุณก็รู้

115
00:09:23,561 --> 00:09:25,241
สามชั่วโมง.

116
00:09:29,361 --> 00:09:31,361
ความคืบหน้าใช่ไหม หัวหน้าชาวเรือ?

117
00:09:34,921 --> 00:09:36,561
ครึ่งทาง.

118
00:09:36,641 --> 00:09:39,601
หากเรายังบรรลุผลสำเร็จ
สี่นอตเหนือพื้นดิน

119
00:09:39,681 --> 00:09:41,521
ให้เธอมั่นคงที่ 160 เมตร

120
00:09:42,321 --> 00:09:44,241
พลังหัวหน้า?

121
00:09:47,201 --> 00:09:48,761
น้อยกว่าครึ่ง.

122
00:09:48,841 --> 00:09:51,081
- ไฮโดรโฟน?
- ไม่มีวี่แววของแอสดิกส์

123
00:09:52,321 --> 00:09:55,561
หากเราไม่ได้ยินเสียงอังกฤษ
พวกเขาไม่ได้ยินเรา

124
00:10:05,321 --> 00:10:08,441
ตรวจสอบท้องเรือและสลักเกลียว
ทุกช่องรายงานความเสียหาย

125
00:10:08,521 --> 00:10:10,721
สูญเสียพลังมากขึ้น เราจะไม่มี
มากพอที่จะมองเห็นเราผ่านไปได้

126
00:10:10,801 --> 00:10:12,841
คนนอกหน้าที่ไปไตรมาส

127
00:10:12,921 --> 00:10:16,801
เครื่องช่วยหายใจเปิดอยู่
ฆ่าโหลดที่ไม่จำเป็น

128
00:10:16,881 --> 00:10:18,601
รักษาความเร็วไว้ก่อนนะหัวหน้า

129
00:10:27,681 --> 00:10:29,321
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

130
00:10:29,401 --> 00:10:31,121
โจฮันนา ลิลี่.

131
00:10:31,201 --> 00:10:32,761
เจ้าพ่อ.

132
00:10:36,681 --> 00:10:38,441
เคลาส์.

133
00:10:38,521 --> 00:10:41,921
ขอแสดงความเสียใจกับคุณทั้งสองอย่างจริงใจ
ช็อตสาหัส

134
00:10:42,001 --> 00:10:46,041
เขาไม่ควรไปเลย
ถึงเบอร์ลิน ฉันไม่ควรปล่อยเขาไป

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,201
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่มี
พลาดมันไปทั่วโลก

136
00:10:49,281 --> 00:10:50,961
นางเลสซิ่ง

137
00:10:53,521 --> 00:10:55,001
ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์

138
00:10:56,921 --> 00:10:59,281
พ่อของคุณเป็นหนึ่งใน
พวกเราชาวเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

139
00:10:59,361 --> 00:11:02,761
ผู้บุกเบิก แรงบันดาลใจ

140
00:11:02,841 --> 00:11:05,841
เสียใจมากที่เห็นเขาไปในลักษณะนี้

141
00:11:06,761 --> 00:11:08,961
- ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง.
- ขอบคุณ.

142
00:11:10,401 --> 00:11:11,961
แน่นอน.

143
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
สามีของฉัน ฉันขอ...

144
00:11:15,921 --> 00:11:17,481
ฮันนี่ กุญแจ

145
00:11:17,561 --> 00:11:19,121
เหนือประตู.

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,241
ฉันสบายดี.

147
00:11:28,321 --> 00:11:30,961
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะแพ้
ถึง 'บ๊อบบี้' ชูลซ์

148
00:11:32,161 --> 00:11:36,001
ถ้าฉันมีทางของฉันเขาและลูกเรือของเขา
ตอนนี้คงจะอยู่ในห้องขังของกองทัพเรือ

149
00:11:36,081 --> 00:11:39,601
ไม่ใช่หงส์ไปรอบระดับบน

150
00:11:39,921 --> 00:11:41,321
โอ้ดี.

151
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
เคลาส์

152
00:11:43,441 --> 00:11:47,441
ฉันหวังว่าจะได้คุยกับคุณเรื่องลา โรแชล

153
00:11:48,201 --> 00:11:52,001
และเกิดอะไรขึ้นกับ U-612

154
00:11:54,321 --> 00:11:56,681
- แน่นอน. แต่ตอนนี้...
- ฉันรู้.

155
00:11:56,761 --> 00:11:59,281
ไม่ใช่สถานที่และเวลาแน่นอน

156
00:11:59,361 --> 00:12:01,641
แวะมาที่ออฟฟิศของฉันในเมือง Tirpitzufer สักครั้ง

157
00:12:02,521 --> 00:12:03,881
ฉันจะ.

158
00:12:03,961 --> 00:12:06,121
- ยอดเยี่ยม.
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.

159
00:12:06,201 --> 00:12:07,361
แน่นอน.

160
00:12:54,001 --> 00:12:56,681
อย่ากลัวความลึก: ต่อไป
ความทรงจำและภาพสะท้อน

161
00:12:56,761 --> 00:12:59,001
โดย วิลเฮล์ม ฮอฟแมนน์ เกษียณแล้ว
กัปตันท้องทะเล

162
00:13:18,881 --> 00:13:21,521
3.30: ฟิเดลลิโอ

163
00:13:29,681 --> 00:13:31,481
โรเบิร์ต.

164
00:13:31,561 --> 00:13:32,921
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่

165
00:13:33,001 --> 00:13:36,481
เคลาส์ ฉันมาแสดงความเคารพ

166
00:13:40,561 --> 00:13:43,001
ขอบคุณ ใจดีนะ
แต่ฉันแค่อยู่ตรงกลาง...

167
00:13:43,081 --> 00:13:45,201
และฉันก็มาช่วยคุณ

168
00:13:49,161 --> 00:13:53,761
หลังจากที่เราคุยกันฉันก็รู้ว่าฉันก็เหมือนกัน
จำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง ที่จะมีส่วนร่วม

169
00:13:54,681 --> 00:13:56,681
ฉันอยู่ในพวงมาลัย...

170
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
วงล้อของฟิเดลิโอ

171
00:13:59,121 --> 00:14:00,921
ฉันได้รับการติดต่อ

172
00:14:01,001 --> 00:14:04,641
เมื่อพ่อของคุณจากไปแล้ว ฉันถูกถาม
เพื่อยืนเป็นคนพูดข้างๆคุณ

173
00:14:12,121 --> 00:14:14,281
ไปกันเลย ให้ฉันช่วยคุณ.

174
00:14:14,361 --> 00:14:15,721
ตกลง.

175
00:14:22,521 --> 00:14:23,681
คุณจะไปไหนฮันนี่?

176
00:14:23,761 --> 00:14:25,401
เพื่อตามหาเคลาส์

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,281
ทุกคนมาที่นี่เพื่อพ่อของคุณ

178
00:14:27,361 --> 00:14:28,761
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการพบเขา

179
00:14:28,841 --> 00:14:32,161
บางทีฉันอาจจะช่วยคุณนายเลสซิ่งได้
ในการตามหาพี่ชายของเธอ

180
00:14:32,241 --> 00:14:33,961
น่าจะเร็วกว่า.

181
00:14:34,041 --> 00:14:36,121
กรุณาอย่ายาวเกินไป

182
00:14:43,601 --> 00:14:45,361
ตำแหน่งเรือดำน้ำ?

183
00:14:45,441 --> 00:14:48,721
ใช่. ตำแหน่งเรือดำน้ำ, อาคาร
โปรแกรมการพัฒนาอาวุธ

184
00:14:48,801 --> 00:14:51,601
นั่นคือสิ่งที่เคนตัน
พลเรือเอกอเมริกันต้องการ

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,441
คุณมีความคิดวิธีการ
ฉันสามารถจับมันได้หรือไม่?

186
00:14:54,521 --> 00:14:56,601
เนื่องจากพวกเขาย้ายฉันไป
กองบัญชาการเรือดำน้ำ

187
00:14:56,681 --> 00:14:58,841
ฉันเห็นแต่ภายในเท่านั้น
ของสำนักงานวิศวกร

188
00:14:58,921 --> 00:15:00,841
ทำไมพวกเขาถึงย้ายคุณ?

189
00:15:00,921 --> 00:15:05,121
รายงาน 'ความไม่น่าเชื่อถือ' ของฉัน
ในภารกิจสุดท้ายของฉัน

190
00:15:05,201 --> 00:15:08,161
คุณพาเด็กๆ กลับบ้านอย่างปลอดภัย

191
00:15:08,241 --> 00:15:09,801
ฉันทำ.

192
00:15:09,881 --> 00:15:11,921
แต่ความอยู่รอดไม่เพียงพออีกต่อไป

193
00:15:12,001 --> 00:15:15,121
ตอนนี้เราต้องรอด
ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง

194
00:15:16,921 --> 00:15:19,881
จู่ๆฉันก็ไม่อยู่แล้ว
พอดีกับห้องเครื่อง.

195
00:15:20,401 --> 00:15:24,361
มีคนคิดว่าฉันน่าจะนั่งด้วย
ในสำนักงานวิศวกรแห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน

196
00:15:24,441 --> 00:15:26,561
อาจจะเป็นพี่เขยของคุณ

197
00:15:28,721 --> 00:15:30,921
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
กำลังดำเนินการห้องสงครามอยู่

198
00:15:31,001 --> 00:15:32,801
เขามีข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ

199
00:15:32,881 --> 00:15:34,601
เลสซิ่ง?

200
00:15:34,681 --> 00:15:36,081
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะได้เห็นฉันถูกแขวนคอ

201
00:15:36,161 --> 00:15:38,321
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดในปัจจุบัน
มีการติดตามตำแหน่ง

202
00:15:38,401 --> 00:15:42,001
ถ้าไม่ใช่เลสซิ่ง กลัคก็อยู่ข้างล่างด้วย

203
00:15:42,081 --> 00:15:44,761
รับผิดชอบการผลิตเรือดำน้ำ
และข้อมูลการพัฒนา

204
00:15:44,841 --> 00:15:47,881
- ฉันอยากเจอคุณ
- ช. ลดเสียงของคุณลง

205
00:15:47,961 --> 00:15:50,081
เราอยู่คนเดียวบนนี้

206
00:15:53,041 --> 00:15:55,121
คุณไปเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

207
00:15:57,321 --> 00:15:59,481
คุณต้องการใครสักคนที่จะกอดคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

208
00:15:59,561 --> 00:16:01,521
ฉันทำไม่ได้ มันผิดที่นี่

209
00:16:01,601 --> 00:16:07,641
ไม่ว่าเขาจะรู้และไม่ทำอะไรเลย
หรือเขาตาบอดสำหรับคุณจนมองไม่เห็น

210
00:16:08,601 --> 00:16:10,121
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน

211
00:16:10,841 --> 00:16:13,761
- เมื่อคุณมาถึงเบอร์ลิน...
- ฉันจะต้องเริ่มใช้ชีวิตแบบโกหกอีกครั้ง

212
00:16:13,841 --> 00:16:16,921
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ก็ตาม

213
00:16:18,601 --> 00:16:20,441
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว

214
00:16:20,521 --> 00:16:22,401
เรากำลังมองหาคุณ

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,321
และตอนนี้คุณก็ได้พบเขาแล้ว

216
00:16:24,401 --> 00:16:26,041
ฉันจะไป.

217
00:16:30,841 --> 00:16:33,881
คุณต้องการอะไรอย่างเร่งด่วนในนั้น?

218
00:16:34,721 --> 00:16:36,841
หนังสือที่พ่อยังเขียนไม่เสร็จ

219
00:16:36,921 --> 00:16:39,681
ฉันอยากได้มัน
ก่อนที่มันจะถูกบรรจุออกไป

220
00:16:40,561 --> 00:16:42,441
หากต้องการจัดลำดับ

221
00:16:42,521 --> 00:16:45,241
อาจจะเผยแพร่เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

222
00:16:50,601 --> 00:16:52,321
ฉันคิดถึงเขา

223
00:16:54,401 --> 00:16:56,641
บางทีคุณอาจช่วยฉันแก้ไขมันได้?

224
00:17:00,321 --> 00:17:02,321
นั่น นั่น นั่น

225
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
โจฮันนา ลิลี่!

226
00:17:10,321 --> 00:17:11,961
บางที...

227
00:17:12,041 --> 00:17:14,561
นี่เป็นโอกาสสำหรับเรา...

228
00:17:14,641 --> 00:17:16,241
ใช่

229
00:17:17,241 --> 00:17:19,121
ใช่.

230
00:17:19,201 --> 00:17:21,601
ฉันต้องกลับเบอร์ลินแล้ว

231
00:17:24,041 --> 00:17:25,801
ให้ฉันตะโกน

232
00:17:25,881 --> 00:17:27,321
ฉันจะ.

233
00:18:06,321 --> 00:18:08,241
หกชั่วโมง.

234
00:18:11,001 --> 00:18:13,201
สี่นอต หกชั่วโมง

235
00:18:20,241 --> 00:18:22,641
อย่างน้อยเราก็ควรจะมาถึงจุดนี้

236
00:18:34,521 --> 00:18:36,321
และแม้ว่าเราจะไม่ใช่

237
00:18:37,401 --> 00:18:39,361
พวกเขาจะไม่มองหาเราที่นี่

238
00:18:40,241 --> 00:18:42,161
ลองคิดดูสิ

239
00:18:42,241 --> 00:18:44,641
ASDIC ของพวกเขา ปืนของพวกเขา
และเรดาร์ของพวกเขาจะหันหน้าไปทางทิศตะวันตก

240
00:18:44,721 --> 00:18:47,561
กำลังมองหาเรือดำน้ำ
พยายามจะเข้าไปบนพื้นผิว

241
00:18:48,681 --> 00:18:50,761
มาถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์!

242
00:18:52,161 --> 00:18:54,561
มาที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
เงยขึ้น 15 องศาบนคันธนู

243
00:18:54,641 --> 00:18:56,561
ท้ายเรือสูงขึ้น 10 องศา

244
00:19:21,081 --> 00:19:22,961
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

245
00:19:23,041 --> 00:19:24,801
ยกกล้องปริทรรศน์!

246
00:19:24,881 --> 00:19:26,801
ยกกล้องปริทรรศน์

247
00:20:24,081 --> 00:20:25,921
เราผ่านไปแล้ว

248
00:20:27,681 --> 00:20:29,441
เราจบแล้ว!

249
00:20:30,121 --> 00:20:32,481
ลัคกี้ฟรานซ์! ลัคกี้ฟรานซ์!

250
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
มาสูดอากาศกันเถอะ

251
00:20:38,041 --> 00:20:39,441
เรือขุดเจาะสำหรับพื้นผิว

252
00:20:39,521 --> 00:20:41,241
เรือขุดเจาะสำหรับพื้นผิว

253
00:20:51,921 --> 00:20:53,401
มา.

254
00:20:59,561 --> 00:21:01,281
จ่าตรีครูกครับ.

255
00:21:02,561 --> 00:21:04,441
คนขับกองทัพเรือของคุณ

256
00:21:04,521 --> 00:21:07,881
โรงยิม Steglitz เป็นที่แรก

257
00:21:07,961 --> 00:21:09,401
ดี.

258
00:21:26,241 --> 00:21:28,761
มีแสงสว่างสำหรับ Tiergardener คนเก่าแล้วหรือยัง?

259
00:21:38,201 --> 00:21:41,321
ดีใจมากที่คุณสามารถลองนัดหมายเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้

260
00:21:41,401 --> 00:21:45,881
การขอไฟผิดกฎหมายหรือไม่?
ฉันเป็นข้าราชการ

261
00:21:45,961 --> 00:21:48,761
ฟอน ริบเบนทรอปป์จะรับรองฉัน
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

262
00:21:48,841 --> 00:21:50,921
ความเข้าใจผิดอันน่าสยดสยอง

263
00:21:51,001 --> 00:21:53,281
กรุณาโทรหาภรรยาของฉัน!

264
00:22:02,401 --> 00:22:04,201
เข้า.

265
00:22:09,041 --> 00:22:10,121
สวัสดีฮิตเลอร์.

266
00:22:10,201 --> 00:22:12,041
การเดินทางไปคีลเป็นอย่างไรบ้าง?

267
00:22:12,121 --> 00:22:15,601
ฉันหวังว่าคุ้มค่ากับค่าโดยสารรถไฟ

268
00:22:22,721 --> 00:22:25,481
คุณระบุตัวฟิเดลิโอของเราได้ไหม?

269
00:22:27,121 --> 00:22:30,361
ฉันได้ยินคำพูดของผู้พ่ายแพ้มามากพอแล้ว
จากทองเหลืองด้านบน

270
00:22:30,441 --> 00:22:32,521
คนใดคนหนึ่งอาจเป็นคนของเรา

271
00:22:33,321 --> 00:22:36,601
ครูเซอร์, คนัพเพอร์ทส์บุช, โลธาร์ เป็นไปได้

272
00:22:37,921 --> 00:22:40,961
เราไม่สามารถติดตามลำดับชั้นของกองทัพเรือทั้งหมดได้

273
00:22:43,641 --> 00:22:45,601
แล้วฮอฟฟ์แมนล่ะ?

274
00:22:45,681 --> 00:22:49,361
น่ากลัว สงสัย. ทิ้งไว้ ณ จุดหนึ่ง

275
00:22:49,441 --> 00:22:52,281
เขาติดต่อกับใครบ้างไหม?

276
00:22:52,361 --> 00:22:53,881
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น

277
00:22:53,961 --> 00:22:57,561
แต่เราจะสบตาเขาทุกครั้ง
เขาออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขา

278
00:22:57,641 --> 00:23:00,961
ครูก? เขาไม่ได้ปกปิดตัวเอง
ในรัศมีภาพจนถึงขณะนี้

279
00:23:01,041 --> 00:23:03,921
เราก็มีคุณนายเลสซิ่งด้วย

280
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
ฉันอยากจะลองดู
ผู้หญิงฮอฟมันน์คนนี้เอง

281
00:23:08,401 --> 00:23:10,481
ไม่ว่าเธอจะรับประกันความสนใจ

282
00:23:10,561 --> 00:23:13,161
และกำลังคน

283
00:23:14,121 --> 00:23:16,561
ครับท่าน.

284
00:23:21,281 --> 00:23:23,121
บอกเลยว่าโชคดี!

285
00:23:25,881 --> 00:23:27,641
ยอมรับมัน

286
00:23:27,721 --> 00:23:29,641
คุณกลัวพอๆ กับพวกเราที่เหลือ

287
00:23:32,521 --> 00:23:34,721
- ไม่ใช่!
- เคยเป็น.

288
00:23:37,641 --> 00:23:39,641
จับตาดูภาคส่วนของคุณ!

289
00:23:42,041 --> 00:23:44,081
พวกเขามีเครื่องบินอยู่ทุกที่ในทะเลนี้

290
00:23:50,561 --> 00:23:52,241
เรายังไม่พบลูกสนิช

291
00:23:52,321 --> 00:23:54,521
จากหน่วยบัญชาการเรือดำน้ำครับท่าน

292
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
ฉันวิทยุในตำแหน่งของเรา

293
00:23:58,081 --> 00:24:00,481
มีเรือดำน้ำอีกกี่ลำที่สร้างได้?

294
00:24:01,881 --> 00:24:04,001
สามคนต้องหันหลังกลับ

295
00:24:04,241 --> 00:24:05,801
สี่ในเจ็ดก็ไม่เลว

296
00:24:07,001 --> 00:24:08,721
อีกสามคนจมอยู่ในช่องแคบ

297
00:24:08,801 --> 00:24:11,121
พยายามเข้าทางช่องบน

298
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
นั่นคือสิ่งที่โจมตีเรา

299
00:24:16,561 --> 00:24:18,521
ของเราเองเหรอ?

300
00:24:22,401 --> 00:24:25,201
เราต้องรายงานมั้ย?
ไปลาสเปเซียหรือตูลง?

301
00:24:30,041 --> 00:24:32,321
"ขัดขวางเส้นทางเสบียงของฝ่ายสัมพันธมิตรไปยังซิซิลี"

302
00:24:32,401 --> 00:24:34,281
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง?

303
00:24:34,601 --> 00:24:37,081
ด้วยการวางเหมือง
ระดับเชื้อเพลิงและตอร์ปิโดของเรา -

304
00:24:37,521 --> 00:24:39,601
เรามีตอร์ปิโดกี่ลูก
ร้อยโท?

305
00:24:39,681 --> 00:24:41,281
สามครับ.

306
00:24:41,841 --> 00:24:44,521
- เราทำไม่ได้.
- พวกเขาเป็นคำสั่งของเรา

307
00:24:44,601 --> 00:24:46,761
มอบให้โดยใครสักคน
ใครจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

308
00:24:46,841 --> 00:24:48,641
พวกเขาต้องหมายความว่าเราไม่เชื่อฟัง

309
00:24:48,721 --> 00:24:50,281
ทำไมพวกเขาถึงให้พวกเขาตอนนั้น?

310
00:24:50,361 --> 00:24:52,281
สำหรับรูปแบบ ให้เห็นเป็นการให้.

311
00:24:57,521 --> 00:24:59,321
เราจะยิงตอร์ปิโดทั้งสามลูกออกไป

312
00:24:59,401 --> 00:25:00,641
และทำพอร์ต

313
00:25:00,721 --> 00:25:02,361
ครับท่าน.

314
00:25:02,441 --> 00:25:04,201
เพื่อไล่ปลาไหลเหล่านี้ออกไป

315
00:25:04,281 --> 00:25:06,121
คงเป็นการทรยศต่อทุกคน

316
00:25:06,921 --> 00:25:08,601
คนที่สร้างเครื่องจักรเหล่านี้

317
00:25:08,681 --> 00:25:10,721
ภาษีที่จ่ายให้พวกเขา

318
00:25:11,281 --> 00:25:13,721
ครอบครัวของคุณ ลูกเรือของคุณ

319
00:25:15,041 --> 00:25:17,281
และทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อมัน

320
00:25:17,841 --> 00:25:20,241
ตอร์ปิโดสามลูกยังคงสามารถสร้างความแตกต่างได้

321
00:25:20,321 --> 00:25:23,561
รถขนส่งทหารจำนวนหนึ่งจมลง
สามารถช่วยชีวิตชาวเยอรมันได้นับร้อยคน

322
00:25:24,321 --> 00:25:26,361
ลองคิดดูว่าถ้าเราจมลงไปสองคนจะกี่คน?

323
00:25:26,441 --> 00:25:28,041
สามคนเหรอ?

324
00:25:36,001 --> 00:25:38,281
กลางทะเลถูกโจมตี...

325
00:25:38,361 --> 00:25:41,041
เราต้องสามารถไว้วางใจสหายของเขาได้

326
00:25:41,841 --> 00:25:44,601
ตั้งแต่ CO ไปจนถึงเพื่อนร่วมเครื่องยนต์
ทุกคนต้องทำงานร่วมกัน

327
00:25:45,361 --> 00:25:48,721
เชื่อฉันสิ ไม่มีความรู้สึกใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
เมื่อมันคลิก

328
00:25:49,361 --> 00:25:51,161
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้เมื่อมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

329
00:25:52,241 --> 00:25:55,721
นั่นเป็นเหตุผลที่บริการเรือดำน้ำเท่านั้น
ยอมรับสิ่งที่ดีที่สุด

330
00:25:56,321 --> 00:25:58,321
ปีนี้คุณจะอายุ 17 ปี

331
00:25:58,401 --> 00:26:00,681
หากคุณคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในดีที่สุด

332
00:26:02,201 --> 00:26:04,441
จากนั้นลงทะเบียน

333
00:26:04,521 --> 00:26:06,001
ขอบคุณ

334
00:26:07,041 --> 00:26:09,401
ท่านใดมีท่านใดมี
คำถามสำหรับร้อยโทฮอฟฟ์แมนน์?

335
00:26:13,401 --> 00:26:15,521
คุณจมเรืออังกฤษกี่ลำ?

336
00:26:17,281 --> 00:26:19,241
คุณเคยฆ่าทอมมี่ตัวสกปรกหรือไม่?

337
00:26:20,081 --> 00:26:21,681
ไม่ ไม่ใช่ทอมมี่-

338
00:26:21,761 --> 00:26:23,721
แต่คุณฆ่าพวกแยงก์

339
00:26:23,801 --> 00:26:25,921
เมื่อคุณขโมยความลับเรดาร์ไป

340
00:26:26,001 --> 00:26:29,721
และเมื่อท่านหนีออกไปแล้ว
คุกอเมริกัน. เหมือนในหนังเหรอ?

341
00:26:29,801 --> 00:26:33,881
แซม! แซม! แซม!
เบอร์เกอร์ คุณทำอะไรลงไป?

342
00:26:50,161 --> 00:26:51,481
- สวัสดี.
- สวัสดี.

343
00:26:51,561 --> 00:26:54,481
แฮร์ต้า? ฉันกำลังมองหาคุณ

344
00:26:54,561 --> 00:26:56,801
คุณมาทำอะไรที่นี่ แฮร์ต้า?

345
00:26:56,881 --> 00:26:58,401
ฉันกำลังมองหาเกรทเชน

346
00:26:58,481 --> 00:27:01,881
- เธอไปแล้ว.
- แต่ที่ไหน? ที่ไหน?

347
00:27:02,921 --> 00:27:04,761
นั่นก็เพียงพอแล้ว

348
00:27:04,841 --> 00:27:06,321
เธอมาทำอะไรที่นี่?

349
00:27:06,401 --> 00:27:07,801
กรุณาพาเธอกลับลงไปชั้นล่าง

350
00:27:07,881 --> 00:27:10,321
- มา.
- ฉันอยากได้เกรทเชน!

351
00:27:10,401 --> 00:27:11,961
- มากับฉัน.
- เธออยู่ที่ไหน?

352
00:27:13,081 --> 00:27:14,441
นางเลสซิ่ง?

353
00:27:14,521 --> 00:27:15,721
โปรด.

354
00:27:18,001 --> 00:27:20,841
ฮัมบูร์กในเดือนกรกฎาคม พลเรือนเสียชีวิต 40,000 ราย

355
00:27:20,921 --> 00:27:23,281
พลเรือนบาดเจ็บ 180,000 ราย

356
00:27:23,361 --> 00:27:26,161
หนึ่งในสี่ของทั้งหมดเหล่านั้น
เชื่อกันว่าเป็นเด็ก

357
00:27:26,241 --> 00:27:28,441
บ้านเรือนเสียหาย 250,000 หลัง

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,681
เราต้องการยุทธศาสตร์ชาติ

359
00:27:30,761 --> 00:27:33,401
ไม่ใช่แค่เพื่อการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินเท่านั้น
แต่สำหรับคนนับหมื่น

360
00:27:33,481 --> 00:27:35,601
ของเด็กกำพร้า

361
00:27:35,681 --> 00:27:39,441
พิการและทำให้ไม่มีที่อยู่อาศัยหรือทั้งสามอย่าง

362
00:27:39,521 --> 00:27:42,441
นี่คือโครงร่างของโครงการที่ฉันตั้งค่าไว้

363
00:27:42,521 --> 00:27:45,601
สำหรับกลุ่มลีกสตรีของฉันในคีล

364
00:27:45,681 --> 00:27:48,001
ฉันได้วางจุดมุ่งหมาย วิธีการต่างๆ แล้ว

365
00:27:48,081 --> 00:27:51,681
และโครงสร้างของโปรแกรมของเรา
และองค์กร

366
00:27:51,761 --> 00:27:54,361
และระบบการกำกับดูแลของเรา

367
00:27:54,441 --> 00:27:58,361
แม้ว่าองค์กรของเรามีขนาดเล็ก

368
00:27:58,441 --> 00:28:01,281
โครงการนี้อาจจะเป็น
ที่คุณสนใจที่นี่

369
00:28:01,361 --> 00:28:03,281
เพื่อช่วยรับมือกับวิกฤติ

370
00:28:03,361 --> 00:28:04,721
วิกฤตอะไร?

371
00:28:05,241 --> 00:28:08,041
เด็กๆ...?

372
00:28:08,121 --> 00:28:10,481
บางเมืองได้รับความเดือดร้อน
อยู่ที่มืออย่างสาหัส

373
00:28:10,561 --> 00:28:12,601
ของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ได้รับการสนับสนุนจากชาวยิว

374
00:28:12,681 --> 00:28:15,481
และเราอยู่ที่กลุ่มสตรีสังคมนิยมแห่งชาติ
ลีกได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

375
00:28:15,561 --> 00:28:18,241
เพื่อบรรเทาทุกข์นั้น
ด้วยความเอาใจใส่เด็กๆ เป็นพิเศษ

376
00:28:18,321 --> 00:28:20,081
Reichsminister Goebbels ยังกล่าวอีกว่า

377
00:28:20,161 --> 00:28:21,961
เราไม่มีเจตนา
ของการโค้งคำนับต่อภัยคุกคามนี้

378
00:28:22,041 --> 00:28:24,681
และเสนอว่าจะดำเนินการต่อไป
อย่าว่าแต่จะแย่ลงเลย-

379
00:28:24,761 --> 00:28:28,521
แต่มันเกิดขึ้นตอนนี้ทุกสัปดาห์
ที่คีล...

380
00:28:28,601 --> 00:28:30,521
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ที่คีลแล้ว

381
00:28:32,321 --> 00:28:37,161
คุณบอกว่าเด็ก ๆ จะอยู่บ้าน
กับ 'ครอบครัวอื่นๆ ที่มีลูก'

382
00:28:37,241 --> 00:28:40,121
และได้รับการเยี่ยมชมจากคุณ
ทีมลีกหญิงสัปดาห์ละครั้ง

383
00:28:40,201 --> 00:28:41,921
ใช่เพื่อให้แน่ใจว่า...

384
00:28:42,001 --> 00:28:45,161
ครอบครัวเหล่านี้คงจะดี
ครอบครัวสังคมนิยมแห่งชาติ

385
00:28:45,241 --> 00:28:46,401
หากเป็นไปได้

386
00:28:46,481 --> 00:28:49,321
มีไม่มากเหรอ
สังคมนิยมแห่งชาติที่ดี?

387
00:28:49,401 --> 00:28:50,761
ใช่ แต่...

388
00:28:50,841 --> 00:28:53,241
หากพวกเขาเป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติที่ดี
แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องการ

389
00:28:53,321 --> 00:28:55,121
การมาเยี่ยมจากผู้หญิงคนหนึ่งของคุณเหรอ?

390
00:28:59,241 --> 00:29:01,561
ขอบคุณสำหรับการนำเสนอ คุณเลสซิ่ง

391
00:29:02,441 --> 00:29:05,761
ฉันกับบอร์ดเห็นด้วย

392
00:29:05,841 --> 00:29:08,321
ว่าเราต้องการหลักฐานเพิ่มเติม
ของความมุ่งมั่นของคุณ

393
00:29:08,401 --> 00:29:10,521
ความมุ่งมั่นของฉัน แต่...

394
00:29:10,601 --> 00:29:11,841
ก็ได้

395
00:29:25,281 --> 00:29:26,921
ขอคำใด?

396
00:29:27,001 --> 00:29:28,961
แน่นอน. สุภาพบุรุษ.

397
00:29:46,041 --> 00:29:48,161
พลโทเวอร์เนอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

398
00:29:48,241 --> 00:29:50,161
ไม่นานหลังจากที่คุณกลับมา
จากแนวรบด้านตะวันออก

399
00:29:50,241 --> 00:29:51,881
อย่าเป็น.

400
00:29:51,961 --> 00:29:54,481
มันเป็นงานสำคัญที่คุณทำที่นี่

401
00:29:54,561 --> 00:29:56,441
คุณได้ของขวัญ 'คืนสู่เหย้า' ของฉันแล้วหรือยัง?

402
00:29:57,641 --> 00:29:59,961
เป็นการตอบแทนเป็นการตอบแทน

403
00:30:00,041 --> 00:30:02,641
สู่ความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของโครงการ

404
00:30:02,721 --> 00:30:05,121
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

405
00:30:10,441 --> 00:30:12,681
ฉันขอให้คุณเป็นวันที่ดี

406
00:30:25,961 --> 00:30:27,441
สวัสดีท่าน.

407
00:30:28,401 --> 00:30:30,961
ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกัปตันกลัค

408
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
ฮอฟมันน์ ฮีโร่ ใช่ไหม?
ผู้หญิงของฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

409
00:30:35,081 --> 00:30:37,041
นั่นหมายความว่าฉันสามารถผ่านไปได้ใช่ไหม?

410
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
ฉันเกรงว่ายังต้องมีการกวาดล้าง

411
00:30:38,921 --> 00:30:40,321
แน่นอน.

412
00:30:44,961 --> 00:30:46,801
ผู้หมวดฮอฟฟ์แมนน์อยู่ที่นี่

413
00:30:46,881 --> 00:30:48,921
- ให้เขาผ่านไป..
- ครับท่าน.

414
00:31:15,281 --> 00:31:17,481
- ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์?
- ใช่.

415
00:31:17,561 --> 00:31:19,961
- กัปตันกลัคกำลังรอคุณอยู่
- ขอบคุณ.

416
00:31:28,521 --> 00:31:30,001
เคลาส์ ลูกชายของฉัน

417
00:31:30,081 --> 00:31:32,161
- ท่าน.
-เข้ามาเลย..

418
00:31:32,241 --> 00:31:34,641
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอคุณเร็วขนาดนี้

419
00:31:34,721 --> 00:31:36,921
ฉันมีเวลาไม่กี่นาที

420
00:31:37,001 --> 00:31:38,481
มา.

421
00:31:42,921 --> 00:31:45,601
ยังมิอาจหวั่นไหวต่อความหนาวเหน็บนี้ โปรด.

422
00:31:53,401 --> 00:31:56,241
พ่อของฉันกำลังทำงาน
ในหนังสือเล่มใหม่เมื่อเขาเสียชีวิต

423
00:31:56,321 --> 00:31:57,201
จริงหรือ

424
00:31:57,281 --> 00:32:00,601
ฉันอยากจะทำมันให้เสร็จเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา

425
00:32:00,681 --> 00:32:03,601
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

426
00:32:03,681 --> 00:32:05,881
ในบทสุดท้ายเขากำลังมองหา

427
00:32:05,961 --> 00:32:08,121
เพื่อเปรียบเทียบการใช้งานเรือดำน้ำของเรา

428
00:32:08,201 --> 00:32:10,761
ในมหาสงครามเพื่อพวกเราในเรื่องนี้

429
00:32:12,361 --> 00:32:15,521
คุณหมายถึงตำแหน่งของเราในวันนี้เหรอ?

430
00:32:17,001 --> 00:32:18,841
ถ้าฉันเข้าใจเขาถูกต้อง

431
00:32:20,241 --> 00:32:22,081
วิลเฮล์มตั้งใจจะเผยแพร่เรื่องนี้เหรอ?

432
00:32:24,241 --> 00:32:26,801
เคลาส์ ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจคุณผิด

433
00:32:26,881 --> 00:32:30,761
ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
มันเป็นความลับสูงสุด

434
00:32:32,481 --> 00:32:34,561
ทำไมเขาถึง...

435
00:32:36,761 --> 00:32:38,481
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

436
00:32:39,561 --> 00:32:42,801
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรถามคุณ
- ไม่ คุณไม่ควรมี

437
00:32:43,721 --> 00:32:46,841
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ

438
00:32:46,921 --> 00:32:49,001
และคนใกล้ชิดทุกท่าน

439
00:32:50,401 --> 00:32:52,761
1 กันยายน 2486: เรือดำน้ำ
การผลิตและขีดความสามารถ

440
00:32:54,321 --> 00:32:56,281
คุณกำลังเสียใจ

441
00:32:57,281 --> 00:32:59,241
ฉันจะใส่ของคุณ...

442
00:32:59,321 --> 00:33:02,601
พฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย
ไปจนถึงความโศกเศร้าของคุณ ฉันเสียใจ.

443
00:33:04,241 --> 00:33:06,241
ฉันมีนัด

444
00:33:06,321 --> 00:33:08,321
ฉันต้องไป.

445
00:33:20,281 --> 00:33:21,961
หลังจากคุณ.

446
00:33:29,001 --> 00:33:31,241
ฉันไม่เข้าใจมัน ใครจะไม่ต้องการ

447
00:33:31,321 --> 00:33:33,561
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องเด็กๆ?

448
00:33:33,641 --> 00:33:35,361
ฮันนี่.

449
00:33:35,441 --> 00:33:38,041
ฉันรำคาญตัวเองที่เล่นด้วย

450
00:33:38,601 --> 00:33:41,081
นาง ชอร์เลา ใจดีมาก
ปกป้ององค์กรของเธอ

451
00:33:41,161 --> 00:33:43,761
มันไม่ใช่วิสาหกิจ
มันเป็นงานบรรเทาทุกข์ที่สำคัญ

452
00:33:44,521 --> 00:33:47,121
ขอบคุณสำหรับการแนะนำ,

453
00:33:47,201 --> 00:33:49,721
แต่บางทีคุณอาจไม่มี
อิทธิพลที่คุณคิดว่าคุณทำ

454
00:33:49,801 --> 00:33:51,361
ชูลซ์!

455
00:33:53,441 --> 00:33:55,161
พันโท.

456
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
- ใช่.

457
00:33:57,321 --> 00:34:00,921
พันโท คอช เจ้านายของฉัน

458
00:34:01,001 --> 00:34:02,801
- เจ้านายของคุณ?
- ฉันขอแนะนำคุณนายเลสซิ่ง

459
00:34:02,881 --> 00:34:05,641
คุณนายเลสซิ่งมีสิทธิ์ที่จะสับสน
ทำไมเจ้าหน้าที่ SS ผู้ต่ำต้อยมา

460
00:34:05,721 --> 00:34:08,001
เป็นหัวหน้าของนายทหารเรือใช่ไหม?

461
00:34:08,081 --> 00:34:09,681
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

462
00:34:09,761 --> 00:34:11,841
ทำงานร่วมกันเพื่อปิตุภูมิ

463
00:34:13,561 --> 00:34:16,161
- คุณรังเกียจไหม?
- แน่นอน ได้โปรด.

464
00:34:16,841 --> 00:34:21,601
จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
เราเจอคุณแล้ว พันโท

465
00:34:22,601 --> 00:34:24,921
นางเลสซิ่งปรารถนาที่จะยืมพรสวรรค์ของเธอ

466
00:34:25,001 --> 00:34:27,641
สู่ลีกสตรี
โครงการบรรเทาทุกข์เด็ก

467
00:34:27,721 --> 00:34:31,001
คุณเป็นเพื่อนของร้อยโท
นายพลเวอร์เนอร์ใช่ไหม?

468
00:34:31,081 --> 00:34:33,721
ประธาน? บางทีมันอาจจะเป็น...

469
00:34:33,801 --> 00:34:36,081
เพื่อนไปไกลหน่อย..
เขาเป็นหัวหน้าของฉัน

470
00:34:36,161 --> 00:34:39,121
เรามีการติดต่อบางอย่างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

471
00:34:40,601 --> 00:34:42,841
ฉันยินดีที่จะพยายามช่วย

472
00:34:45,161 --> 00:34:47,361
ขอขอบคุณ พล.ต.

473
00:34:48,521 --> 00:34:51,681
พี่ชายของคุณเคลาส์
เขาค่อนข้างโดดเด่นในช่วงหลัง

474
00:34:54,001 --> 00:34:55,961
ใช่. ใช่.

475
00:34:56,041 --> 00:34:59,121
คุณรู้ว่าเขามาสนใจเรา
ระหว่างที่เขาพักอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

476
00:34:59,201 --> 00:35:01,481
ล้วนทราบดี.

477
00:35:01,561 --> 00:35:04,441
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูด
ว่ามีข้อบ่งชี้

478
00:35:04,521 --> 00:35:07,361
เพื่อว่าความสงสัยของเราจะไม่เกิดขึ้น
ไม่มีมูลความจริง

479
00:35:11,001 --> 00:35:13,281
สงสัยเรื่องอะไร?

480
00:35:13,361 --> 00:35:17,201
ฉันคิดว่าพ่อของคุณรู้

481
00:35:17,281 --> 00:35:19,401
เขาต้องการหยุดพี่ชายของคุณ

482
00:35:21,241 --> 00:35:23,201
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

483
00:35:23,281 --> 00:35:26,681
ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกันในรอบปฐมทัศน์

484
00:35:28,121 --> 00:35:31,441
- เมื่อไร?
- พ่อของคุณดูสั่นคลอนอย่างรุนแรง

485
00:35:33,921 --> 00:35:36,961
คุณคิดว่า...

486
00:35:37,041 --> 00:35:39,721
ทะเลาะวิวาททำให้พ่อหัวใจวาย?

487
00:35:39,801 --> 00:35:42,121
คุณควรถามเขาด้วยตัวเอง

488
00:35:42,201 --> 00:35:45,161
บางทีชูลซ์อาจเข้าใจผิด

489
00:35:46,521 --> 00:35:48,361
บางทีฉันก็ทำ

490
00:35:48,441 --> 00:35:50,561
แน่นอน.

491
00:35:50,641 --> 00:35:53,321
แต่คุณมีสิทธิที่จะรู้ความจริง

492
00:35:58,561 --> 00:36:00,921
ร้อนนะหมอ แม้จะอยู่ใต้น้ำก็ตาม

493
00:36:01,001 --> 00:36:02,721
อ่างอาบน้ำของมุสโสลินี

494
00:36:03,721 --> 00:36:06,681
เฮ้ เขม่า
ใครอยากกินสตูว์อาบน้ำบ้าง?

495
00:36:06,761 --> 00:36:08,241
ก็...

496
00:36:08,321 --> 00:36:10,361
มันคือเนื้ออะไรกันแน่?

497
00:36:10,441 --> 00:36:13,361
เนื้อจากกระป๋องที่เขียนว่า 'เนื้อกระป๋อง'

498
00:36:13,441 --> 00:36:15,281
เนื้อแบบนั้น.

499
00:36:17,441 --> 00:36:19,161
ไม่ใช่อ่างอาบน้ำของมุสโสลินีอีกต่อไป

500
00:36:21,001 --> 00:36:22,921
- อะไร?
- ฉันได้ยินเสียงทองเหลืองพูด

501
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
เขาหนีไปเมื่อซิซิลีล่มสลาย

502
00:36:25,681 --> 00:36:27,241
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

503
00:36:30,201 --> 00:36:32,241
ถึงพันธมิตร?

504
00:36:33,481 --> 00:36:35,561
แล้วพวกเขาชนะเหรอ?

505
00:36:35,641 --> 00:36:37,921
ก่อนที่อิตาลีจะล่มสลายเพียงเท่านั้น

506
00:36:42,361 --> 00:36:44,041
เรื่องไร้สาระ

507
00:36:44,121 --> 00:36:45,961
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

508
00:36:54,361 --> 00:36:56,121
อย่าให้ฉันรบกวนคุณ

509
00:37:10,601 --> 00:37:15,001
เส้นอุปทานจะย้ายมาที่นี่: ใน
ช่องทางระหว่างตูนิเซียและซิซิลี

510
00:37:16,921 --> 00:37:18,801
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

511
00:37:24,881 --> 00:37:26,721
ฉันไม่ไว้ใจสมุท

512
00:37:27,561 --> 00:37:29,321
หรืออื่นๆ.

513
00:37:43,281 --> 00:37:44,841
เอาล่ะ

514
00:37:45,761 --> 00:37:47,401
เปิดปากของคุณ

515
00:37:55,321 --> 00:37:57,001
ไอ้สารเลว

516
00:37:57,081 --> 00:37:59,121
ทำไม เขาคือหนู

517
00:38:20,641 --> 00:38:24,081
ฉันได้ลบสาเหตุแล้ว
ถึงความทุกข์ของ XO

518
00:38:24,161 --> 00:38:26,161
ฉันหวังว่ามันจะไม่เจ็บมากเกินไป

519
00:38:27,001 --> 00:38:29,521
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

520
00:38:46,841 --> 00:38:48,441
ใช่?

521
00:38:48,521 --> 00:38:50,121
- เคลาส์.
- ฮันนี่.

522
00:38:50,201 --> 00:38:51,801
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

523
00:38:52,841 --> 00:38:54,841
ไม่เลย. เข้ามา..

524
00:38:54,921 --> 00:38:58,521
ยังไงก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะใส่กาแฟลงไป

525
00:38:58,601 --> 00:39:00,161
หรือคุณต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้?

526
00:39:00,241 --> 00:39:01,881
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า

527
00:39:06,001 --> 00:39:07,801
แด็กมาร์. น้องสาวของฉัน ฮันนี่.

528
00:39:07,881 --> 00:39:09,721
แต่คุณได้พบกันแล้วในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์

529
00:39:10,401 --> 00:39:12,041
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องประชาสัมพันธ์

530
00:39:12,121 --> 00:39:14,361
มันคือ. แนวคิดของดร.เกิ๊บเบลส์

531
00:39:14,441 --> 00:39:17,321
สำหรับฉันที่จะได้อยู่กับวีรบุรุษแห่งไรช์
และเคลาซีจะได้อยู่กับดาราหนัง

532
00:39:17,401 --> 00:39:19,521
แต่คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

533
00:39:19,601 --> 00:39:21,481
ไม่เหมือนที่พวกเขาพูด - โรแมนติก

534
00:39:23,561 --> 00:39:25,721
ไชโย

535
00:39:40,321 --> 00:39:42,201
ฉันคงต้องไปแล้ว

536
00:39:48,161 --> 00:39:50,761
ออกจากลีกของคุณ ฉันคิดว่าคุณพูดเหรอ?

537
00:39:50,841 --> 00:39:52,681
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

538
00:39:52,761 --> 00:39:54,921
แล้วคุณโกหกฉันเรื่องอะไรอีกล่ะ?

539
00:39:56,561 --> 00:39:58,761
คุณกับป๊าทะเลาะกันเรื่องอะไร
ที่โรงหนังเหรอ?

540
00:39:58,841 --> 00:40:01,641
- มาอีกแล้วหรอ?
- คุณกำลังโต้เถียง

541
00:40:01,721 --> 00:40:03,641
เขาอารมณ์เสียเพราะเหตุนี้...

542
00:40:03,721 --> 00:40:05,681
รอสักครู่ พ่ออารมณ์เสียเหรอ?

543
00:40:05,761 --> 00:40:07,201
ใช่.

544
00:40:07,281 --> 00:40:09,201
เมื่อไร?

545
00:40:10,721 --> 00:40:13,481
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?
หรืออะไรบางอย่างที่ใครบางคนบอกคุณ?

546
00:40:17,481 --> 00:40:20,281
คุณบอกว่ามีมาก
ที่คุณอยากจะบอกฉัน ดังนั้นบอกฉัน

547
00:40:20,361 --> 00:40:23,241
เกิดอะไรขึ้นในลิสบอนจริงๆ?
ระหว่างคุณกับพ่อ?

548
00:40:23,321 --> 00:40:25,561
- ฉันบอกว่าสักวันฉันจะบอกคุณ
- ทำไมไม่ตอนนี้?

549
00:40:27,481 --> 00:40:31,161
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับงานของคุณกับเด็กกำพร้า

550
00:40:31,241 --> 00:40:34,121
ขอบคุณ แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

551
00:40:34,201 --> 00:40:37,441
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีส่วนร่วม

552
00:40:39,521 --> 00:40:42,321
เมื่อพวกเขาเชื่อ
คุณเป็นสายลับในอเมริกา...

553
00:40:42,401 --> 00:40:44,201
มันเกือบจะฆ่าพ่อแล้ว

554
00:40:45,481 --> 00:40:47,281
ฉันรู้.

555
00:40:48,481 --> 00:40:50,761
แต่ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ใครพูดเกี่ยวกับฉัน

556
00:40:54,401 --> 00:40:58,241
ฉันจะไม่นั่งรอ
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

557
00:40:59,881 --> 00:41:02,521
จะต้องมีคนรับผิดชอบ

558
00:41:02,601 --> 00:41:04,521
นางกรูเบอร์.

559
00:41:05,081 --> 00:41:07,121
คุณกำลังมองหาสามีของคุณ?

560
00:41:07,601 --> 00:41:09,881
- ใช่ ฉัน...
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะมาที่นี่?

561
00:41:09,961 --> 00:41:13,361
เพราะผมค้นมาทุกตัวแล้ว.
สถานีตำรวจและโรงพยาบาล

562
00:41:13,441 --> 00:41:15,321
และเขาไม่ได้อยู่ในสิ่งเหล่านี้

563
00:41:15,401 --> 00:41:17,441
ซึ่งทำให้คุณสรุปได้ว่า
ว่าเราจะมีเขา?

564
00:41:17,521 --> 00:41:20,401
ว่าคุณอาจจะมีเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

565
00:41:22,441 --> 00:41:24,521
ได้โปรด

566
00:41:25,041 --> 00:41:28,041
ฉันจะขอบคุณมากถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

567
00:41:28,681 --> 00:41:30,601
ฉันเป็นห่วงเขา

568
00:41:32,401 --> 00:41:34,241
ดี.

569
00:41:34,321 --> 00:41:35,921
ฉันจะสอบถามข้อมูล

570
00:41:37,321 --> 00:41:39,001
กรุณานั่งลง

571
00:41:49,081 --> 00:41:51,361
การแสดงค่อนข้างมาก

572
00:41:51,441 --> 00:41:53,201
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสามีของเธอ

573
00:41:53,281 --> 00:41:56,801
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่
หลังจากผ่านระยะเวลาอันสมควร

574
00:41:56,881 --> 00:42:01,081
บางทีเธออาจจะรู้ก็ได้
มากกว่าเขา แผนของเราได้ผล

575
00:42:26,641 --> 00:42:30,641
กองกำลังพันธมิตรทั้งหมดจะต้องอยู่ที่
ย้ายหากนี่เป็นเพียงเส้นอุปทาน

576
00:42:37,121 --> 00:42:39,161
เรือขุดเจาะสำหรับพื้นผิว

577
00:42:43,801 --> 00:42:45,841
เรือขุดเจาะสำหรับพื้นผิว

578
00:42:45,921 --> 00:42:48,081
สถานีรบ

579
00:42:48,161 --> 00:42:50,681
เรือขุดเจาะสำหรับพื้นผิว สถานีรบ

580
00:43:21,881 --> 00:43:24,001
- ฮอฟมันน์ฮีโร่!
- ฉันขอโทษ

581
00:43:24,081 --> 00:43:26,761
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ห้องทำงานของกัปตันกลัค

582
00:43:26,841 --> 00:43:30,241
ไฟแช็กของฉัน
ของขวัญจากพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

583
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
ฉันอาจจะ...?

584
00:43:33,041 --> 00:43:35,881
- ฉันขอโทษครับ.
- ฉันเกือบลืมไปแล้ว

585
00:43:37,361 --> 00:43:39,681
ฉันนำสิ่งนี้มาเพื่อลูกสาวของคุณ

586
00:43:44,441 --> 00:43:46,841
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจฮีโร่ได้
คุณเชื่อใจใครได้บ้าง?

587
00:43:46,921 --> 00:43:49,001
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

588
00:44:42,321 --> 00:44:45,361
1 กันยายน 2486: เรือดำน้ำ
การผลิตและขีดความสามารถ

589
00:45:08,361 --> 00:45:10,121
พบมัน.

590
00:45:10,921 --> 00:45:12,601
เคลาส์?

591
00:45:13,601 --> 00:45:15,281
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

592
00:45:15,361 --> 00:45:17,561
เขาบอกว่าเขาทิ้งไฟแช็คไว้

593
00:45:17,841 --> 00:45:20,041
ไฟแช็กของเขา?

594
00:45:20,121 --> 00:45:21,601
ใช่.

595
00:45:21,681 --> 00:45:24,761
การเข้าถึงพื้นที่นี้โดยไม่ได้รับอนุญาต
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

596
00:45:26,521 --> 00:45:28,361
ฉันขอโทษอัลเบรชท์ แต่...

597
00:45:29,441 --> 00:45:31,081
เอาล่ะ

598
00:45:31,161 --> 00:45:32,681
ค้นหาเขา

599
00:45:36,881 --> 00:45:38,721
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

600
00:45:58,681 --> 00:46:00,681
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

601
00:46:01,201 --> 00:46:03,401
แม้กระทั่งกับครอบครัว

602
00:46:03,481 --> 00:46:05,921
ไม่แน่นอน

603
00:46:06,001 --> 00:46:07,841
พี่เขย

604
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
ชัดเจน.

605
00:46:11,961 --> 00:46:13,801
ตอนนี้ถ้าคุณกรุณา

606
00:46:17,521 --> 00:46:19,481
ขอบคุณอีกครั้ง.

607
00:46:34,601 --> 00:46:36,441
เรือกลไฟ

608
00:46:41,001 --> 00:46:43,601
เตรียมหมายเลขสามสี่ให้พร้อม
และท่อห้าท่อสำหรับการยิงแบบผิวน้ำ

609
00:46:43,681 --> 00:46:45,481
ฝาครอบปืนใหญ่เต็ม.

610
00:46:47,281 --> 00:46:50,481
เตรียมหมายเลขสามสี่ให้พร้อม
และท่อห้าท่อสำหรับการยิงแบบผิวน้ำ

611
00:46:50,561 --> 00:46:52,281
ขึ้นไปกันเถอะ

612
00:46:59,841 --> 00:47:01,921
ครีมเมอร์ สไตน์ คน 8x8

613
00:47:02,001 --> 00:47:04,161
- ครีมเมอร์ คุณกำลังให้อาหาร
- ครับท่าน

614
00:47:06,561 --> 00:47:08,601
ขึ้นไปกันเถอะ

615
00:47:12,201 --> 00:47:15,441
Müller, Liebnitz บนปืน 20 มม.

616
00:47:15,521 --> 00:47:17,881
มุลเลอร์ คุณกำลังให้อาหาร ย้ายมัน

617
00:47:21,721 --> 00:47:23,961
ขออนุญาตรายงานครับท่าน

618
00:47:25,321 --> 00:47:28,161
คุณบอกว่าจะบอกคุณว่าฉันพบหนูหรือไม่

619
00:47:29,521 --> 00:47:31,361
ฉันชื่อ XO Erdmann

620
00:47:42,921 --> 00:47:45,761
ท่าน! เครื่องบินตอนบ่าย 2 โมง!

621
00:47:56,321 --> 00:47:58,601
เตือน!

622
00:47:58,681 --> 00:48:00,281
รีบ!

623
00:48:03,721 --> 00:48:05,521
สายเกินไป.